回应于 "“哆啦A梦和他的朋友们在新加坡使用竹蜻蜓飞行的图片”(来源不明的哆啦A梦插图;年份未知)" http://lostmedia.wikidot.com/duolaameng-xinjiapo/comments/show Sun, 11 Jan 2026 17:32:30 +0000 http://lostmedia.wikidot.com/duolaameng-xinjiapo/comments/show#post-6671772 (no title) http://lostmedia.wikidot.com/duolaameng-xinjiapo/comments/show#post-6671772 Sun, 29 Sep 2024 03:44:42 +0000 Migao_cat 9406688 THEつぶろ 应该是在日本里讲失传媒体最有名的youtube了。

]]>
http://lostmedia.wikidot.com/duolaameng-xinjiapo/comments/show#post-6671533 Re: 这张图的名字有够长,应该可以改叫哆啦A梦新加坡图片。 http://lostmedia.wikidot.com/duolaameng-xinjiapo/comments/show#post-6671533 Sat, 28 Sep 2024 14:29:52 +0000 Convalla 9295381 嗯,辛苦了。本身撰写wiki词条就不是什么简单的工作,是非常需要钻研精神和耐心的。有的时候搬运很多质量欠佳的信息不如用心完善好一篇文章。

得抱着“要让这个词条成为世界上讲述这件事最简明扼要但又全面不丢失必要细节的词条;同时不会令人误解,且信息角度多样化,具有优秀的时效性,以及能够作为相关链接的中转站”的觉悟。

]]>
http://lostmedia.wikidot.com/duolaameng-xinjiapo/comments/show#post-6671511 Re: 这张图的名字有够长,应该可以改叫哆啦A梦新加坡图片。 http://lostmedia.wikidot.com/duolaameng-xinjiapo/comments/show#post-6671511 Sat, 28 Sep 2024 14:03:55 +0000 Migao_cat 9406688 以后我机翻润色时要考虑非常非常多才行,还要额外加主站没写的东西。

]]>
http://lostmedia.wikidot.com/duolaameng-xinjiapo/comments/show#post-6671413 Re: 这张图的名字有够长,应该可以改叫哆啦A梦新加坡图片。 http://lostmedia.wikidot.com/duolaameng-xinjiapo/comments/show#post-6671413 Sat, 28 Sep 2024 10:40:51 +0000 Convalla 9295381 那一段我稍微改了一下,你可以大概感受一下。很多时候润色翻译需要做本土化的调整,并且补充修饰词来方便理解。

另外,LMW上的信息也不是唯一正确且全面的,一些遗漏的信息或链接也需要补充上去。

]]>
http://lostmedia.wikidot.com/duolaameng-xinjiapo/comments/show#post-6671340 Re: 这张图的名字有够长,应该可以改叫哆啦A梦新加坡图片。 http://lostmedia.wikidot.com/duolaameng-xinjiapo/comments/show#post-6671340 Sat, 28 Sep 2024 08:27:50 +0000 Migao_cat 9406688 我对Nico这网站不清楚,只看主站页面完全很自然以为是文章的一部分。
"艺术作品"滥用的部分我会修改掉,确实一堆"艺术作品"念起来还满违和的。
收到,我之后会尝试用看看GPT和DeepL。

]]>
http://lostmedia.wikidot.com/duolaameng-xinjiapo/comments/show#post-6671315 Re: 这张图的名字有够长,应该可以改叫哆啦A梦新加坡图片。 http://lostmedia.wikidot.com/duolaameng-xinjiapo/comments/show#post-6671315 Sat, 28 Sep 2024 07:46:01 +0000 Convalla 9295381 虽然可以看到花了很多努力……但是这个词条目前的翻译质量还是很差。

例如这一句:

“TheTsuburo 发布了一段视频,揭秘了新加坡艺术作品的来源之谜。 TheTsuburo 指出,虽然日历艺术作品通过改变人物的服装来适应当地背景,但新加坡艺术作品看起来就像是将哆啦A梦和他的朋友们粘贴在背景之上。”

中对于“艺术作品”一词的滥用,以及非本土化的语序和用词。

其余的部分也有很多问题,这里不详细列举了。

另外,将主站的Nico视频插件坏掉的提示 VideoService "nico" not recognized.都翻译过来也显得过于缺乏思考了。

或许你可以使用类似于GPT或者DeepL之类更自然的机翻工具,或是交给网站中的其他成员代为润色(用比较低质量的机翻工具其实润色还不如重新翻译)。

]]>
http://lostmedia.wikidot.com/duolaameng-xinjiapo/comments/show#post-6670828 (no title) http://lostmedia.wikidot.com/duolaameng-xinjiapo/comments/show#post-6670828 Fri, 27 Sep 2024 10:26:38 +0000 TrustedInstaller 8993137 这居然也是失传媒体!

]]>
http://lostmedia.wikidot.com/duolaameng-xinjiapo/comments/show#post-6670764 Re: 这张图的名字有够长,应该可以改叫哆啦A梦新加坡图片。 http://lostmedia.wikidot.com/duolaameng-xinjiapo/comments/show#post-6670764 Fri, 27 Sep 2024 08:11:25 +0000 Migao_cat 9406688 润色完毕,验收下。

]]>
http://lostmedia.wikidot.com/duolaameng-xinjiapo/comments/show#post-6670719 Re: 这张图的名字有够长,应该可以改叫多啦A梦新加坡图片。 http://lostmedia.wikidot.com/duolaameng-xinjiapo/comments/show#post-6670719 Fri, 27 Sep 2024 06:39:43 +0000 IDOMOY 9310011 标题最后有年份信息就行,不清楚就写年份未知

]]>
http://lostmedia.wikidot.com/duolaameng-xinjiapo/comments/show#post-6670695 Re: 这张图的名字有够长,应该可以改叫哆啦A梦新加坡图片。 http://lostmedia.wikidot.com/duolaameng-xinjiapo/comments/show#post-6670695 Fri, 27 Sep 2024 05:47:52 +0000 Migao_cat 9406688 知道了,那个我想知道主站没标注确切时间的条目要改成年代未知吗?还是没差。


Fly Away那条目也是只写20世纪90年代。

]]>
http://lostmedia.wikidot.com/duolaameng-xinjiapo/comments/show#post-6670685 Re: 这张图的名字有够长,应该可以改叫多啦A梦新加坡图片。 http://lostmedia.wikidot.com/duolaameng-xinjiapo/comments/show#post-6670685 Fri, 27 Sep 2024 05:08:38 +0000 IDOMOY 9310011 确实好长啊
鉴于原文就是大段的描述性用语,并不是作为媒体标题的专有名词,翻译时也不必完全遵循原文,可以做省略简化

]]>
http://lostmedia.wikidot.com/duolaameng-xinjiapo/comments/show#post-6670670 这张图的名字有够长,应该可以改叫哆啦A梦新加坡图片。 http://lostmedia.wikidot.com/duolaameng-xinjiapo/comments/show#post-6670670 Fri, 27 Sep 2024 04:26:35 +0000 Migao_cat 9406688 相关视频里唐突恶臭~(噔噔咚!

]]>