回应于 "I'm Not Your Doormat（谁被你踩在脚下）（已发现Psychodrama的歌曲；1984年）" http://lostmedia.wikidot.com/i-m-not-your-doormat/comments/show Sun, 11 Jan 2026 12:55:26 +0000 http://lostmedia.wikidot.com/i-m-not-your-doormat/comments/show#post-6734390 (no title) http://lostmedia.wikidot.com/i-m-not-your-doormat/comments/show#post-6734390 Thu, 21 Nov 2024 07:28:13 +0000 IDOMOY 9310011 大概是因为门垫是踩在脚下的？

]]> http://lostmedia.wikidot.com/i-m-not-your-doormat/comments/show#post-6734387 (no title) http://lostmedia.wikidot.com/i-m-not-your-doormat/comments/show#post-6734387 Thu, 21 Nov 2024 07:23:17 +0000 Migao_cat 9406688 好奇"谁被你踩在脚下"是怎么翻出来的?,因为我机翻出来的都是"我不是你的受气包"或"我不是你的门垫"。

]]> http://lostmedia.wikidot.com/i-m-not-your-doormat/comments/show#post-6734371 (no title) http://lostmedia.wikidot.com/i-m-not-your-doormat/comments/show#post-6734371 Thu, 21 Nov 2024 06:39:41 +0000 IDOMOY 9310011 看了一下，那个哔哩哔哩视频用的翻译其实是“谁被你踩在脚下”，是直接写在标题上的。而“俺不是你的门垫”在视频简介里，后面有个感叹号，个人觉得是故意翻的比较戏谑的，建议换成标题上那个翻译

]]> http://lostmedia.wikidot.com/i-m-not-your-doormat/comments/show#post-6734370 (no title) http://lostmedia.wikidot.com/i-m-not-your-doormat/comments/show#post-6734370 Thu, 21 Nov 2024 06:34:28 +0000 Migao_cat 9406688 不知道,Bad-Idea是这样称呼该歌名的。
如果觉得不适合,那就改成"我"吧。

]]> http://lostmedia.wikidot.com/i-m-not-your-doormat/comments/show#post-6734366 (no title) http://lostmedia.wikidot.com/i-m-not-your-doormat/comments/show#post-6734366 Thu, 21 Nov 2024 06:20:21 +0000 IDOMOY 9310011 歌曲名为啥翻译成“俺”（疑问）

]]> http://lostmedia.wikidot.com/i-m-not-your-doormat/comments/show#post-6734359 感谢B站用户 Bad-Idea 的歌名和乐队名翻译! http://lostmedia.wikidot.com/i-m-not-your-doormat/comments/show#post-6734359 Thu, 21 Nov 2024 05:53:49 +0000 Migao_cat 9406688 我满喜欢用户 NY80sTapes 录制那22秒的音频片段,太欢乐了~:D🤡🎪

有趣的是这首歌曲在发现之前就已经在油管和B站上存在一段时间了,只是因为实在太冷门而已。

"谁被你踩在脚下"=踩踩背!~()🐘

]]>