回应于 "Math Jam（丢失的Apple II平台教育电子游戏；1985年）" http://lostmedia.wikidot.com/math-jam/comments/show Sun, 11 Jan 2026 17:23:31 +0000 http://lostmedia.wikidot.com/math-jam/comments/show#post-6754715 Re: 错误翻译 http://lostmedia.wikidot.com/math-jam/comments/show#post-6754715 Fri, 13 Dec 2024 17:01:30 +0000 Merlebleu 9221761 感谢纠错！已修正

]]> http://lostmedia.wikidot.com/math-jam/comments/show#post-6754712 错误翻译 http://lostmedia.wikidot.com/math-jam/comments/show#post-6754712 Fri, 13 Dec 2024 16:56:03 +0000 HfSr 4215833 “历史”章节第三段：
“1985年，他们将游戏拷贝进5.25英寸光碟”中的5.25英寸光碟
原文为
“quarter inch discs”

考虑到时间，配图中露出的黑色软盘一角，以及最重要的：apple2电脑只有5.25软驱配套，而并无光驱（这一点在百度百科和搜狗百科均有翻译错误）。此处应为软盘而非光碟

]]>