回应于 "パンチ☆ボクササイズ（出拳☆拳击操）（存在性待定的在游戏中出现的网页；2008年）"

Re: 这名字好像机翻

Sat, 29 Mar 2025 16:20:57 +0000

IDOMOY修订了编写指南，1.2多了一条：

“若确实没有准确的中文或英语译名，可以使用原本语言的读音。”

Sat, 29 Mar 2025 07:52:56 +0000

其实条目创建者给出的中文译名更不准确，如果真的和胸围尺寸有关，那么就有可能会被挂上成人内容标签。

至于翻译得不知所云的原因，是因为图片文字模糊，パンチ误抄成バンチ，导致无法准确翻译名称。

Sat, 29 Mar 2025 07:19:08 +0000

问了deepseek，有可能是punch☆boxercise，punch是出拳动作，boxercise是boxer和exercise的合成词，总之“集体☆拳击手尺寸”大概率是不对的，整体看着也不知所云

除了翻译成中文，也可以考虑保留英文原词

如果要翻译，可以“出拳☆拳击操”

我其实蛮好奇你翻出“集体☆拳击手尺寸”没觉得不知所云嘛（）

Sat, 29 Mar 2025 00:59:58 +0000

查了日语词典，应该叫“集体☆拳击手尺寸”。看条目配图貌似和拳击有关。

Fri, 28 Mar 2025 17:57:05 +0000

这没办法的事，因为由于URL不能是日文拼音的关系，然后网上又没有正确的翻译，就只能硬翻。如果你有议异就改翻译吧，记得顺便改URL。

欸!不能用日文拼音当URL!你需要搞个更正确的翻译出来!
这个指南当初只针对英文翻译，现在起冲突了…

Fri, 28 Mar 2025 17:32:43 +0000

バンチ对应的英语是bunch，貌似不是胸围的意思

编写指南1.3有提到：

Fri, 07 Feb 2025 12:14:23 +0000

这可能是恶搞，虚构的网站。

Fri, 07 Feb 2025 11:18:25 +0000

还有如果有人看到这个的话，希望有人能把这个帖发到失传媒体日语维基上，我会非常感激

Thu, 06 Feb 2025 02:47:05 +0000

好的,已經修改好了

Wed, 05 Feb 2025 23:26:46 +0000