回应于 "SCP-048（部分发现的SCP条目原始版本；2009年）"

(no title)

Mon, 07 Apr 2025 09:50:51 +0000

是这样的，所以我就提了最最好标下是繁中站（之前是繁中站直接被叫做中文站），链接我也没删

LMW里面专门给SCP-048建了个页面就挺迷的

(no title)

Mon, 07 Apr 2025 07:11:04 +0000

这还能失传媒体啊……那鱼贩那堆逼官网删掉的怕不是要把LM wiki挤爆……

另外CN分部是“中文网站”而不是“简中网站”，里面简体繁体中文都能使用，用户也不只简中使用者，比如说网站管理层就至少有两个繁体中文用户（素素是台湾的，斯卡是香港的），相关组织异学会的创造者也是繁中使用者。

(no title)

Fri, 04 Apr 2025 10:40:31 +0000

看错了

(no title)

Fri, 04 Apr 2025 09:36:08 +0000

标题和链接说明已改，而翻译怪怪的部分我不知道怎么改，抱歉。而不用简中站是因为我用谷歌搜出来的结果就只有繁中站，简中站的不知为啥搜不到😓

(no title)

Fri, 04 Apr 2025 09:11:38 +0000

呃…这个翻译确实有点过于奇怪

我其实更倾向于让基金会的写手来翻，像这里面很多翻译都不到位，比如

SCP-048是一篇为SCP Wiki撰写的文章，而SCP Wiki是一个在线协作写作社区，以一个致力于遏制和研究超自然现象的虚构秘密组织“SCP基金会”为框架创作故事。
SCP-048 is an article written for the SCP Wiki, an online collaborative writing community creating stories structured around the framing device of "The SCP Foundation" a fictional covert organization dedicated to the containment and research of paranormal and supernatural phenomena.

中文语序不是很好，很怪

而且很多链接其实在SCP中站是有对应翻译的，可以额外补充

另外底下引用繁中站而非更广为人知的简中站也感觉有点……繁中站在中站是不被认可的（不过标上其实也问题不大，就是得特别说明下是繁中站）

还有像“The Edge of Twilight”直译有点奇怪

最后还有标题，直接根据原文翻译成“科幻故事原始版本”有点怪，毕竟国内一般没人直接把SCP文叫科幻故事的，如果叫成什么“SCP条目”还正常点

————

搜不到大抵只是因为SCP中站填的meta标签是，而你定位在繁体使用地区，优先推繁体网站的页面

太多专有名词了🤦‍♂️

Fri, 04 Apr 2025 05:59:22 +0000

不得不说，这是我翻得最一坨的条目了，已尽力…欢迎对这主题有深入研究的成员能帮忙润化优化下，感谢了。(会加归属)

(no title)

Fri, 04 Apr 2025 03:33:03 +0000

SCP本站删除自己的作品都是直接删，只有翻译页面会保留，失传的应该不少