背景

2011年，搜狐视频获得《妖精的尾巴》国内独播权，使该动画在国内获得了关注。2015年5月2日，搜狐视频召开发布会，宣布其与北斗企鹅工作室联合制作的《妖精的尾巴》国语版将于5月11日首发¹。有报道称此次配音企划带来了中、日文动漫首次同步播出以及首次对长篇日本动漫进行本土化配音两项零的突破。国语版配音阵容包含山新、皇贞季、新月冰冰、小连杀等国内较为知名的年轻配音演员²。在此之前，曾有中国台湾方面配音的《妖精的尾巴》在互联网流传。

根据2015年“好奇心日报”的报道，《妖精的尾巴》日语原版当时已在搜狐视频上获得了15亿次点击量，平均每集点击量由650万次左右，而国语版仅有6万次。该报道推测，《妖精的尾巴》日语原版声优阵容强大，吸引了大量声优本人的粉丝前来观看，而国语版没有钉宫理惠等声优的声音，故粉丝难以接受。此外，该报道提到当时国内配音报价在200-250元一分钟，因此国语版的单集配音成本需4000-5000元³⁴。

国语版上线后，部分观众对其评价不佳。一些人认为国语版“毁动漫”、“不如台配”、声优业务能力差等⁵。不晚于2018年8月，国语版从搜狐视频下架⁶，其具体的集数已难以考证。

国语版配音Staff表⁷

纳兹：夏侯落枫
格雷：slayerboom
哈比：山新
露西：四刀辉彰
艾露莎：小连杀
温蒂：新月冰冰
夏露露：C小调
宝木中阳：???
皇贞季：???
藤新：???⁸

现存情况

搜狐视频目前仅有《妖精的尾巴》国语版宣传片，以及新月冰冰、皇贞季、藤新、C小调、洛如菲、slayerboom、小连杀等配音演员的访谈视频留存⁹，其中穿插了部分国语版的片段。另外，B站用户“浩劫2017”于2017年7月9日上传的视频《妖精尾巴大陆配音版，台配版的对比》¹⁰中收录了1分21秒的国语版正片片段以及1分25秒的片尾片段，评论区有用户称“似乎当时没有人全集解析下来”。此视频上传时国语版可能尚未在搜狐视频下架。2023年9月19日，B站用户“灵剑士”上传了一段24秒的国语版片段¹¹。百度贴吧曾有人寻求国语版资源，但在百度云等云盘上被分享的版本均是中国台湾方面配音的版本。