Taou hua ko tu更像是闽南语拼音
应该不是马来语
本站仅供阅览使用。若需进行编辑等操作，请前往源站点。
0cfcc11a7ee0a200eed5686005fa8287_1768125720
Forum
» Hidden / 单页讨论
» Taou Hua Ko Tu（桃花过渡）（演唱者和出处均不明的闽南语歌曲；1978-1979年）
这是与维基页面相关联的讨论内容 Taou Hua Ko Tu（桃花过渡）（演唱者和出处均不明的闽南语歌曲；1978-1979年）.
歌仔戏，或者说闽、台一带的所有和《桃花过渡》相关的歌仔、小戏等音乐形式，不是由潮剧《苏六娘》引入的，但在流传、演变过程中有受到潮剧的影响。可参考黄文正的《<桃花过渡>小戏之形成探源》（彰化师大国文学誌第三十三期，2016年12月）。以下是该文的摘要：
关于《桃花过渡》小戏之形成，近十余年多有论者以为当源自于明万历刻本潮剧《苏六娘》。然本文在检视今日各剧种中的《桃花过渡》小戏，以及查验万历本《苏六娘》与《桃花过渡》小戏的关系中，发现万历本《苏六娘》缺乏《桃花过渡》小戏中的核心元素，因此在既有的文献与田野调查资料中，重新推論《桃花过渡》小戏，是由源自于褒歌形式的民歌所形成的歌舞小戏，并发展成闽南各地方剧种的共通剧目，其后才受到潮剧”苏六娘”故事的影响。
根据该文的论断，在明万历本《苏六娘》刊刻之前，在闽南、潮汕地区已经有类似《桃花过渡》的“搭渡弄”等各种歌曲或小戏等形式。而明本《苏六娘》中也没有桃花过渡的故事，包括清末民初刊刻的潮州歌册《新造金钗罗帕记》（即《古板苏六娘全歌》）中，也没有桃花过渡的内容。而在潮剧中把《桃花过渡》与《苏六娘》合流，应该在清咸、同年间的事了。而后潮剧《桃花过渡》又反过来影响闽、台的戏曲，如高甲戏《桃花搭渡》中，桃花便说奉娘子之命，携书前往西芦寻一官（即郭继春）。
至于《桃花过渡》是由潮入闽或由闽入潮，这个倒不好说。
歌仔戏的《桃花过渡》最早的文字版本为清道光丙戌年(1826)刊行的歌子簿《新传桃花过渡歌》 ，歌本的封面上题有“道光丙戌年新镌”字样。但是这个道光版歌子簿中的灯笼歌，分明是受过潮剧影响的，如：
正月是人迎尪，
单身娘子守空房。
嘴食槟榔面抹粉，
手捧香炉去看尪。
与潮剧的版本（陈玩惜传腔，1958年源正潮剧团录音）：
正月人营安，
单身娘子守空房。
嘴食槟榔面抹粉，
手提雨伞去寻翁。
基本是一样的。“营安”，即潮州传统习俗“营老爷”，歌仔戏的“手捧香炉”比“手提雨伞”更贴近现实，源正版是陈玩惜师父传腔，谢吟先生整理过的。但是“营安”是潮州独有的，正月青龙古庙安济圣王出巡，俗称营安，在闽、台不会把“营老爷”称为“营安”。歌子簿中把安、翁（潮汕话中指丈夫）都用“尪”字代替，是不知正字而用同音字代替。所以也可以大胆设想，《桃花过渡》也有可能是从潮汕地区传到闽南地区的。不过这也是一例孤证，毕竟潮汕地区留下的《桃花过渡》文字资料较少，年代也不算早。
潮剧《桃花过渡》最早的文字版本，只是民国潮州李春记发行的《潮曲精华》中收录的由名丑阿倪（早年习彩旦，后改丑行）主演的桃花过渡唱词（不知是否有录音）。这个版本相当原始，语言粗俗，内容也颇多黄色。其中灯笼歌桃花只唱到四月，渡伯认为桃花在“摆彩”自己，就接过歌头，又从正月唱起，内容都是在调戏桃花，还动手揩油，于是桃花又从五月接起，一人唱一个月，唱到十二月终，后面还有一大段对唱，是二人在斗嘴，虽然还是用灯笼歌的调在唱，但是不再用*月起句。
不管《桃花过渡》的发源地是在闽南还是潮州，各地的曲调不同的正常的，内容或许类似，但音乐肯定有差别，虽然闽潮二地方言、音乐接近，但是无法完全整搬，就如用潮汕话演唱闽南语歌曲一样，肯定是不行。
以上出自知乎
《桃花过渡》是由潮入闽或由闽入潮存在争议，
《桃花过渡》本是单独剧目，是潮剧中把《桃花过渡》与《苏六娘》合流。
《桃花过渡》是属于传统剧目或曲牌，作者一般不是单一个体，是在流传、演变过程逐渐形成的。
https://www.bilibili.com/video/BV1kM4y1u7mS?vd_source=369a697fa47a640db487b4661b89d8e3&spm_id_from=333.788.videopod.episodes&p=4
余天vs白冰冰 桃花过渡版本
同一相同段落同步播放很相像，但是录音带版本有一点失真，音色有一些失真变化，内容不完全相同，可能通过剪辑。
目前不能完全确认是同一版本，但很相似。
https://reurl.cc/eMGzob
推測是出自這專輯 【福建】16首 最新福建流行歌曲精选 Vinyl Record LP 黑胶唱片
Cian Fang Cung Seng 這首歌應該是 監房鐘聲
这张黑胶唱片好多歌曲的名字与文中磁带收录的歌曲重合了：
- 母子探监（紫凌、洪小凌、兰花姐妹）——未收录
- 破衫无人补（高山、金燕华）——Poh San Wu Ren Puh（破衫无人补，B面第2首）
- 草瞑弄鸡尪（江飞、宋一萍）——Chao Mai Lung Cie Kung（草蜢弄鸡公，B面第4首）
- 不可嫁歹尪（紫凌）——Puk Ke Cia Dai Zai（不可嫁歹仔，A面第3首）
- 爱老婆就要忍耐（徐风）——Ai Lao Bo Ciu Yau Ren Nai（爱老婆就要忍耐，B面第7首）
- 岁头四十外外外（高山、金燕华）——Suei Ten Se Sek Uai Uai（岁头四十外外，A面第7首）
- 努力吧！朋友（洪小凌）——未收录
- 桃花过渡（宋一萍、江飞）——Taou Hua Ko Tu（桃花过渡，A面第1首）
- 监房钟声（洪小凌）——Cian Fang Cung Seng（监房钟声，B面第1首）
- 不通学人做歹仔（洪小凌、紫凌）——Puk Thun Zhuek Ren Co Dai Zai（唔通学人做歹仔，B面第3首）
- 无情查某人（张帝）——Wu Ching Ca Bo Ren（无情查某人，A面第4首）
- 姑娘与阿飞（洪小凌、紫凌）——Ku Niang Yu A Fei（姑娘与阿飞，A面第5首）
- 劝世谣（金燕华）——Zian Se Yaou（劝世谣，A面第2首）
- 什锦歌（玛钰凤）——Ca Cing Ke（杂锦歌，A面第6首）
- 卖肉骨茶（张帝）——Mai Bak Ku Tea（卖肉骨茶，B面第5首）
- 我所爱的人——Wo So Ai De Ren（我所爱的人，B面第6首）
如果有音源就好了，不然无法查证是不是同一首歌
在7788 有一张 姑娘不得了 的磁带。https://www.7788.com/pr/detail_auction_603_39745049.html
【疑似失传媒体桃花过渡（Taou Hua Ko Tu）的出处版本-哔哩哔哩】 https://b23.tv/EJJchHk
地区标签是标记媒体本身的归属的，在无确切根据时也不能主观臆断。而报纸来源地区有点扯了，这样的话很多词条都能加上一堆地区标签了
标签被站务审过了就算了，下次注意
呃，这个又是创作团队有新加坡，又是有新加坡场次的，每一个都很牵强，没办法只能全部撤掉，标签申请我也只能打回了
/forum/t-17100063/taou-hua-ko-tu-1978-1979#post-